انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaZ & XANIAR
میخوای کدوم ترانه رو بخونی؟
یکی انتخاب کنم؟
مگه نباید یه چیزی سفارش بدیم؟
راس میگی‏‏.‏‏ گلوم حسابی خشک شده‏‏.‏‏
تو چی میخوای؟
با توام‏‏.‏‏
نمی خوای یه ترانه بخونی؟
همینجوری خوبم‏‏!‏‏
ببخشیدا ولی حال نمیدی‏‏!‏‏
مگه نیومدی اینجا آدم ببینی؟
کسی بهم نگفته بود مهمونی‏‏،‏‏ مختلطه‏‏!‏‏
فهمیدم بابا‏‏،‏‏ حالیم شد‏‏.‏‏
اگه خیلی خجالت میکشی‏‏،‏‏ من باهات می خونم‏‏!‏‏
یالا یکی انتخاب کن‏‏.‏‏
صبر کن‏‏!‏‏
لطفاً ولم کنید‏‏!‏‏
وقتی اینجوری میگی بیشتر میخوام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏کاری میکنی که بخوام باهات کارای بد بد کنم‏‏.‏‏
نــ ‏‏-‏‏ نمیخوام‏‏!‏‏
اگه یه همچی چیزی رخ بده‏‏،‏‏ چه خاکی بریزم به سرم؟‏‏!‏‏
این پسره که جای اوسا‏‏-‏‏کون نشسته‏‏،‏‏ الان پرت میشه‏‏.‏‏
شرط می بندم این یارو 108 روش مختلف واسه اذیت و آزار جنسی بلده‏‏.‏‏
واسه ی اینکه نمی خوام سنپای رو با پسرای دیگه ببینم‏‏،‏‏ حتی اگه فقط یه خواب باشه‏‏!‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
راهنمای اخلاق و رفتار اجاره نشینی مجتمع کاوایی
قسمت دوازدهم و پایانی
می خوام بهش نزدیک تر شم
فک می کردم این مهمونی واسه دوستداران ـه کتابه؟
آره هست‏‏.‏‏
ظاهرا نیس‏‏،‏‏ ولی همه شون کلی کتاب خوندن‏‏.‏‏
ها؟
بهم نمیاد که اهل ـه کتاب خوندن باشم؟
میتسو‏‏،‏‏ واسه اینکه بیشتر بهت میاد یه بازیکن باشی‏‏!‏‏
سنگدل‏‏.‏‏
اما میتسو هم عاشقِ
اون کتابی ـه که تو معرفی کردی‏‏.‏‏
خیلی عالیه کلی حال داد‏‏.‏‏
مخصوصن بعد از اینکه مشخص شد مولی حامله س‏‏.‏‏
هههمم‏‏.‏‏ اصن انتظار نداشتم اینجوری بشه‏‏.‏‏
می دونستی ادامه داره؟
حدس میزنم دیگه دنباله نداشته باشه‏‏،‏‏ اما همون کارکترها تو نقشای جدید هستن‏‏.‏‏
میتسویی‏‏!‏‏
گوش بده دارم می خونما‏‏!‏‏
والا ترجیح میدم با ریت‏‏-‏‏چان در مورد کتاب حرف بزنم تا به آواز خوندنه تو گوش بدم‏‏!‏‏
بزن بریم‏‏!‏‏ میخوام امشب بترکونم‏‏!‏‏
میخوام امشب بترکونم‏‏!‏‏
ریت‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ دیگه چیا خوندی؟
‏‏‏‏-‏‏‏چان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ریت
خب‏‏،‏‏ میشیمایو یوکیو رو خوندم‏‏.‏‏
‏)‏‏‏‏پایان موسیقی)‏‏
و یامازاکی تویوکو رو خوندم‏‏.‏‏
واقعا می تونی بگی دخترا خر خونن‏‏.‏‏
با یه دختری اهل جنوب آشنا شدم که
تمومه تفریحش خوندن ـه کتابه‏‏.‏‏
پس ازش پرسیدم چیا می خونی‏‏،‏‏
اونم گفت ‏‏"‏‏ مجله ی مُد‏‏"‏‏‏‏.‏‏
چقدر بد‏‏.‏‏
تازه ازونایی که واسه داستانای اس ام اسی گریه می کنن رو هم نمی تونم تحمل کنم‏‏.‏‏
آدمایی هستن که دوست دارن فقط لاف بیاند بگن ما هم آره‏‏.‏‏
آدمایی هم هستن که نقش کتاب خونای حرفه ای رو بازی میکنن
و خودشونو کشتند تا کتاب بخونن‏‏.‏‏
و بعدش می پرسند چی توصیه میکنی بخونیم‏‏!‏‏
انگار می تونند کتابایی رو که ما می خونیم‏‏،‏‏ بخونند‏‏!‏‏
سنپای‏‏،‏‏ این
عالی و جالب بودش‏‏!‏‏
به خصوص اون صحنه ی خنده دار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اصن می تونن زحمت ـه کتاب پیدا کردن به خودشون بدن؟
تو موافق نیستی؟
نخیر نیستم‏.‏
خیلی عادیه که واسه شروع یه کتابه ساده رو بخونی‏‏!‏‏
ولی این اصن جالب نیس که آدما رو مسخره کنی
واسه اینکه میخوان بیشتر کتاب بخونند‏‏.‏‏
ریت‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ خووو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو واقعن مهربونی‏‏.‏‏
والا نمی خواستم کسی رو مسخره کنم‏‏.‏‏
واقعن ازت خوشم اومد‏‏.‏‏
می لرزه
میره عقب
فرار نکن دیگه‏‏.‏‏
رو ویبره اس
آخ آخ
آخ‏‏،‏‏ آخ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بس کن‏‏،‏‏ میتسویی‏‏!‏‏
آخه ریت‏‏-‏‏چان از اونی که تو عکس بودی نازتری بخدا‏‏!‏‏
هلش داد
تلفنم داره می سوزه مرتیکه‏‏!‏‏
یه تماس بی پاسخ مایومی‏‏-‏‏سان
مایومی‏‏-‏‏سان؟
ها‏‏-‏‏ یه ایمیل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مایومی‏‏-‏‏سان این اوسا ئه سایاکا‏‏-‏‏سان تورو جلوی محل کارائوکه‏)‏‏‏‏اتاقه آواز)‏‏ دیده پیش ایستگاه‏‏.‏‏ تو حالت خوبه؟ میخوای بیایم کمکت؟
از طرف اوسا‏‏.‏‏
سایاکا ‏‏-‏‏ سان تورو جلوی محل کارائوکه ‏)‏‏‏‏اتاقه آواز)‏‏ پیش ـه ایستگاه دیده‏‏.‏‏
تو حالت خوبه؟
میخوای بیایم کمکت؟
خیلی درده که مجبورم به جای ‏‏‏"‏‏‏ بیام ‏‏‏"‏‏‏ ِ بنویسم ‏‏‏"‏‏‏ بیایم‏‏‏"‏‏‏ِ
همین که دارم از گوشیه مایومی‏‏-‏‏سان استفاده میکنم ضایعه شدم رفت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هر پنج دیقه 1000 تومان میشه‏‏.‏‏
آه جواب داد‏‏!‏‏
ریت‏‏-‏‏چان Re‏‏:‏‏ این اوسا س من خوب نیستم‏‏.‏‏ اما مواظبه خودم هستم‏‏.‏‏ دارم بر می گردم خونه‏.‏
من خوب نیستم‏‏.‏‏
اما مواظبه خودم هستم‏‏.‏‏
دارم بر می گردم خونه‏.‏
اون به کمکم نیازی نداره‏‏.‏‏
اما حاضر شد مشکلشو بهم بگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
موفق باشی‏‏.‏‏
همه منتظرت هستن‏‏.‏‏
اگه مشکلی بود بهمون بگو‏‏.‏‏
اما می دونی‏‏،‏‏ واسه هر 5 دقیقه استفاده ازین تلفن‏‏،‏‏ داره 1000 تومن ازم می چاپه‏‏.‏‏
سر گردنه س مگه؟
اگه بازم مایومی‏‏-‏‏سان به این خسیس بازیاش ادامه بده‏‏،‏‏
عمرا شوهر پیدا کنه‏.‏
ریت‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ می خوایم کارائوکه رو تموم کنیم و بریم دنبال شام ـــ
من باید برگردم‏‏.‏‏
آخه همه سر میز شام‏‏،‏‏ منتظر منن که برگردم‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
سومیکو‏‏-‏‏سان من رو فرستاد تا برت دارم‏‏،‏‏ آخه هوا تاریکه و خیلی خطرناکه‏‏.‏‏
خیلی خسته کننده بود‏‏.‏‏
نمی فهمم واسه چی مایومی‏‏-‏‏سان ازین چیزا خوشش میاد‏‏.‏‏
واقعا خسته‏ س‏.‏
خدارو شکر‏‏.‏‏ کسی ازون پسرا مخش رو نزده‏‏.‏‏
کیفت چقدر سنگینه‏‏.‏‏
همه ی کتابایی که دوست داشتم رو آوردم‏‏.‏‏
اصلا نمی دونست که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فقط‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی خستمه‏‏!‏‏
حالم از پرسش های بی امون‏‏،‏‏ ایمیل و اسمس و دستشویی به هم می خوره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دستشویی؟‏‏!‏‏
نمی خوای بهش بگی که دیگه بسّـه؟
دیگه بسّـه‏‏!‏‏
او‏‏-‏‏اون به خاطر این بود که پاتو از گلیمت بیش تر دراز کرده بودی
آره‏‏،‏‏ می دونم‏‏!‏‏
تو به من گوشزد کردی و منم یاد گرفتم زیاده روی نکنم‏‏!‏‏
به نظرت اشکال نداره اینو بهش بگم؟
آخه یه خورده زننده س‏‏.‏‏
می دونم‏‏.‏‏
اما باید حرفه دلتو بهش بگی تا بدونه‏.‏
من اینقدر شوکه شده بودم که از رختخوابم بیرون نمی تونستم برم‏‏.‏‏
حالا اینقدر بزرگش نکن‏‏.‏‏
اما واقعیت ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هـه؟
اما اگه بهت می گفتم که پسرا هم میان‏‏،‏‏
اونوقت ممکن بود دیگه نیای‏‏.‏‏
نمی خواستم که گولت بزنم‏‏.‏‏
شرمنده به خدا‏‏.‏‏
اگه از کارائوکه خوشت نمیاد‏‏،‏‏ می تونیم که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ حرفم درباره ی اینا نبود‏‏.‏‏
من کلا ازون کارا و جمع شدن ها خوش نمیاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏!‏‏ بیا با هم بریم‏‏!‏‏
میتسویی خیلی ازت خوشش میاد‏‏.‏‏
از وقتی که عکست رو واسش فرستادم همش می گه چقدر تو نازی و خوشگلی‏‏.‏‏
عکسم؟
بگو ســــیــــــــب♪
اون سلفی ای که با هم گرفتیم رو یادت نمیاد؟
همون رو واسش فرستادم‏‏.‏‏
میتسویی پسرِ آقایی ـه‏‏.‏‏
تو هم باید مثل بقیه ی دخترای دبیرستانی رفتار کنی و یه دوس پسر واسه خودت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بدون اجازه م دیگه غلطی نکن‏‏!‏‏
شرمنده‏‏،‏‏ ولی دیگه دوس ندارم همرات جایی برم‏‏!‏‏
نمی خواد حالا اینقدر جوش بیاری‏‏.‏‏
بیرون رفتن با پسرا خوش می گذره‏‏.‏‏
می خواستم تو هم بهت خوش بگذره‏‏.‏‏
همه رو از خودت دور نکن‏‏.‏‏
ما دوستیم‏‏،‏‏ پس باید کارامون رو با هم انــــــ
مائمورا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏
احساس می کنم فقط دنبال کسی هستی که همیشه بهش آویزون باشی‏‏.‏‏
شرمنده‏‏!‏‏ زیاده روی کردم‏‏!‏‏
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من همیشه آدما رو از خودم می رنجونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ببخشید‏‏.‏‏
منم به خاطر همین دلیل با دوستام دعوام شد‏‏،‏‏
شایدم به خاطر همینم چاره ای نداشتم‏‏.‏‏
مائمورا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ خوب می دونم منظورت چی ـه‏‏.‏‏
مطمئنم اگه از دوستان معذرت بخوای‏‏،‏‏ اونا هم می بخشنت‏‏.‏‏
و‏‏-‏‏واقعا؟
چه عجب امروز ایمیل نداشتی‏‏،‏‏ ها؟
صدای تلفنت از چند روز پیش افتاده تو گوشم بیرونم نمی ره‏‏.‏‏
به نتیجه رسیدن؟
کتابخونه
شرمنده‏‏.‏‏
امروز یه کاری رو باید انجام بدم‏‏،‏‏ واسه همینم نمی رسم بیام کتابخونه‏‏.‏‏
سنپای‏‏،‏‏
کتابخونه داره بسته می شه‏‏.‏‏
سنپای این چند روزی رو تنها بوده‏‏.‏‏
وای شرمنده‏‏!‏‏
مائمورا‏‏،‏‏ همیشه دیر می کنی‏‏!‏‏
خودت خواستی با هم برگردیم‏‏.‏‏
داشتم با یکی صحبت می کردم‏‏!‏‏
ها‏‏،‏‏ اون همون دختری ـه که سنپای باهاش بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می گم مائمورا‏‏،‏‏ مگه با کاوایی‏‏-‏‏سان بر نمی گشتی خونه؟
چیزی شده؟
اه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
افکارمون به هم نمی خوره انگار‏‏.‏‏
به گمونم دوس داره تنها بمونه‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏کاوایی‏-‏ سان تو عالمه خودشه‏!‏
واسه همینم این طوری شد‏‏.‏‏
دخترِ خوبی ـه ها‏‏،‏‏ اما خوب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فهمیدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من می رم‏‏.‏‏
راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فکرش رو می کردم که اینطوری شه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خوش می گذشت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ وقتی درباره ی کتابا با هم حرف می زدیم‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
اه‏‏،‏‏
درسته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این من بودم که فقط لذت می بردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سـ سنپای‏‏!‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شرمنده من رو جو گرفت و بهت گفتم اون کارو کنی ـــــ
این کتاب
از بس تاثیر گذاره
دوباره اشکم رو درآورد‏‏.‏‏
حق با توـه
شاید بیرون از خونه
نباید کتابای خیلی خوب رو بخونم‏‏.‏‏
اینا به خاطر کتابه‏‏،‏‏
ولی بقیه ممکنه فکرای دیگه ای کنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کتابای خیلی جدی‏‏،‏‏ ممکنه خطرات زیادی رو بیرون ایجاد کنه
اوهوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اما امروز‏‏،‏‏
دیگه رسیدیم خونه‏‏.‏‏
اوهوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شرمنده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شرمنده سنپای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شرمنده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فقط همین رو بلده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شماها خیلی دیر کردینا‏‏!‏‏
من با قلبِ شکسته‏،‏ تنهایی اینجا تمرگیدم
اونوقت شما دوتا‏‏،‏‏ لب خیابون‏‏،‏‏ تو غروب آفتاب از جوونیتون لذت می برین؟
برین به درک اصلا‏‏!‏‏
اونم ازون دخترای جوون که میرن پارتی من رو خبر نمی کنن‏‏،‏‏
اونا از کلماتِ انیمه های دخترونه ای استفاده می کنن که
مــــکان
خـــونه خالی
هم نسل های من نمی دونن که معنیِ جا و مکان رو می ده‏‏!‏‏
وااااااااااااای‏‏!‏‏
نابود شدن
چطون شده؟
دیگه همه چی مسخره به نظر می رسه‏‏.‏‏
چی مسخره به نظر می رسه؟‏‏!‏‏
چـــــــــــــــــی؟
چون اولین پارتیت رو رفتی دلیل نمی شه که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هیچوقت واست کافی نیس‏‏!‏‏
اصلا هم خوشم نیومد‏‏!‏‏ ما رفتیم‏‏!‏‏
مایومی ‏-‏ سان اصن حالیت نمیشه ها
خدارو شکر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی زر زدی‏‏،‏‏
پسره ی باکره ی دختر ندیده‏‏!‏‏
دختر ندیده ی در به در
آیرین دیگه کی ـه؟
اوه‏‏،‏‏ خدمتکاره اونقدر خوشگله‏‏.‏‏
شخصیتای زیادی هست و با عناوین کارها هم آشنا نیستم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالا می فهمم چرا می گفت واسم خیلی سخته‏‏.‏‏
خیلی سخته بخوای همه رو حفظ کنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس تو طرفدارِ کارای خارجی ها هستی‏‏،‏‏ هاه؟
خدمتکارا عجب چیزی هستن‏‏.‏‏
خوب‏‏،‏‏ صحنه های باحالش چطوریا ست؟
همه ش‏‏،‏‏‏‏"‏‏ اوه یس‏‏،‏‏ کام آن‏‏!‏‏‏‏"‏‏ ـه یا
یا مثلِ ‏‏"‏‏ لطفا اون جا نه‏‏،‏‏ ارباب‏‏"‏‏ ـه؟
جنسی هوس ناک خطرناک
شخصا‏‏،‏‏ از صحنه هایی خوشم میاد که نقش ها تو تخت عوض می شه‏‏!‏‏
این که داستان سکسی نیس‏‏!‏‏
این که یه کتاب معمولی ـه‏‏،‏‏ چرا تو حال نمی شینی بخونیش؟
تو که دوست داری خودنمایی کنی‏‏.‏‏
این کتابی ـه که سنپای عاشقش شده‏‏.‏‏
جنایتهای خطرناکِ کنت بیلی جلد اول
بعد اتفاقایی که افتاده‏‏،‏‏ این کار عاقلانه نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تازه نمی خوام فکر کنه‏‏،‏‏ کتابی رو که من نمی فهمم به زور می خوام بخونمش
گرچه‏‏،‏‏ خیلی سخته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
درضمن‏‏،‏‏ من که نمی خوام با این کارم احساس بهتری پیدا کنه‏‏.‏‏ فقط علاقمندم‏‏.‏‏
می خوام از چیزایی که
سنپای لذت می بره‏‏،‏‏ منم ببرم‏‏.‏‏
می خوام بهش نزدیک تر بشم‏‏.‏‏
همسایمون‏‏،‏‏ شراب خونگی درست کرده بود‏‏،‏‏ مقداریش رو به ما داد‏‏.‏‏
شرابش پنج ساله س‏‏.‏‏
خوشمزه س‏‏!‏‏
خیلی گوارا ست‏‏!‏‏
درصدِ الکلش بالاست‏‏،‏‏ پس زیاد نخورین‏‏.‏‏
شما دو تا آبمیوه بخورین‏‏.‏‏
خوشمزه س
پنج سال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون موقع با کازویا بودم‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ هیروکی نبود؟
ها‏‏،‏‏ شاید یوجی بود؟ ریو چی؟
نه واسا‏‏،‏‏ نائونوری نبود؟
هفده سانتی مترـه؟
اون دیگه چه اسمی ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یادش بخیرا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مخصوصا سایزش‏‏.‏‏
الان دلیل ناراحتیت رو نمی فهمم‏‏.‏‏
زنا‏‏،‏‏ مثل شراب‏‏،‏‏
هرچی مسن تر می شن‏‏،‏‏ پیچیده تر می شن‏‏.‏‏
اما وقتی سرش رو باز می کنی‏‏،‏‏
اونوقت می فهمی که باکتریا رفتن تو و خرابش کردن‏‏.‏‏
خفه‏‏!‏‏ تو باکتری ای هستی که مردا رو به نابودی می کشونه‏‏!‏‏
تو آدم بدی هستی‏‏،‏‏ اما هنوزم یه زندگی عادی‏‏،‏‏ و شادی داری‏‏!‏‏ اصلا منصفانه نیس‏‏!‏‏
آدمِ بد
راس می گی‏‏!‏‏
من که حسودی نمی کردم ــــــ
وایسا‏‏،‏‏ اون که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سنپای؟
ریت‏‏-‏‏چان آبمیوه نخورده که‏‏!‏‏
خیلی خورده‏‏!‏‏
وای‏‏،‏‏ نه‏‏!‏‏ یکی آب بیاره‏‏،‏‏ آب‏‏!‏‏
ا‏‏-‏‏این همون وقتی ـه که می تونم هرکاری دلم خواست بکنم
چون یهویی سنپای مست شده؟
خیلی تنم داغ ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه کاریم کن‏‏.‏‏
این همون لحظه های خوش شانسی ـه که خیال می کردم همه ش افسانه و خواب و خرافات ـه؟
خوب خوب‏‏،‏‏ دیگه وقتشه خانوما و آقایون راهشون رو جدا کنن‏‏.‏‏
شانس نرسیده خشک شد‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ پس‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ خوش شانسی‏‏!‏‏
خوب؟ یه لطف گنده بهت کردم‏‏!‏‏
بد شانسی
بدشانسی
فهمیدی؟
یه شق درد حسابی واسه یه دختر ندیده‏‏،‏‏ آره؟
سایاکا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ می گم‏‏!‏‏
خیلی نامردی‏‏!‏‏
تو آدم بدی هستی‏‏،‏‏
آدم بد
اما یه دوست باحال مثلِ تسونکو‏‏-‏‏سان داری‏‏.‏‏
وایسا‏‏،‏‏ ریت‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
علیرغم همه ی چیزایی که می گی‏‏،‏‏ تو و تسونکو‏‏-‏‏سان همدیگه رو خوب می فهمین‏‏.‏‏
با این که آدم بدی هستی‏‏.‏‏
آدمِ بد
سومین باره که گفتی
چشَم آب نمی خوره دوستی پیدا کنم
که من رو بفهمه و درکم کنه‏‏.‏‏
بفرما‏‏،‏‏ آب میل کن‏‏.‏‏
اگه حرف داری‏‏،‏‏ همه مون می شنویمش
واقعا دوست صمیمی ای به نظر می رسید
تو هم خراب کردیا‏‏،‏‏
خودت خواستی که با اون دختره بری بیرون‏‏.‏‏
اونم فکر کرد که حتما مثل خودشی‏‏.‏‏
درک حرفات واسه کسی که فکر می کنه
دوستا باید همه کاری رو باهم انجام بدن سخت باشه‏‏.‏‏
مـ می گم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من به سنپای گفتم که حرف دلش رو بزنه و دوستشم درک می کنه‏‏،‏‏
پس تقصیر من ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خــــــره‏‏.‏‏
همونطور که دختره گفت‏‏.‏‏ اصلا به هم نمی اومدن‏‏.‏‏
همه ش همین بود‏‏.‏‏
هرکارم می کردی‏‏،‏‏ بالاخره اون می رفت‏‏.‏‏
چیز مهمی رو باید داشته باشی که نداری‏‏.‏‏
پس اصلا نمی تونم دوستی پیدا کنم‏‏!‏‏
فکر نمی کنم کسی مثل خودم رو پیدا کنم تا باهاش دوست بشم‏‏!‏‏
هیشکی نیس که بخواد کاملا شبیه تو باشه‏‏.‏‏
تازه‏‏،‏‏ این به هم اومدن نیس که مهمه‏‏.‏‏
مهم اینه که با این نقاط غیر مشترک‏‏،‏‏ می تونی باهاش بمونی ‏‏،‏‏
و این که دوس داری بهش نزدیک باشی یا نوچ‏.‏
www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
باید بگم گرفتن عکس بدون اجازه
مثل کاری که مائمورا کرد یه نه‏‏-‏‏نه ی مطلق ـه‏‏.‏‏
اما اگه یه پسرِ باحال رو به تورم بندازه حرفی ندارم‏‏.‏‏
باید یه خورده منعطف باشی‏‏،‏‏ ریت‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
تو منعطف نیستی‏‏.‏‏ باز شدی‏‏.‏‏
حتا اگه به هم بخورین هم‏‏،‏‏
با دقت بیش تر‏‏،‏‏ ممکنه علایق و سلایقتون هم فرق داشته باشه‏‏.‏‏
مگه کسی مثل تو هم هست؟
منظورت رو فهمیدم‏‏.‏‏
ریت‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏
اونجا‏‏،‏‏ پسرایی هم بودم که علایق مشترکی درباره ی کتاب باهات داشتن‏‏،‏‏ آره؟
اوهوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اما فایده ای نداشت‏‏،‏‏ درسته؟
چون که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آدمایی هستن که بعد از یکی دو تا کتاب آسون خوندن‏‏،‏‏ ادعا می کنن خواننده ن‏‏.‏‏
بـ بی خیال‏‏،‏‏ خوشم نیومد دیگه‏‏!‏‏
اونجا دعوا افتادی؟
ایولا‏‏،‏‏ حتما خشکشون زده بود‏‏.‏‏
تا اونجا پیش نرفت که دعوا کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خوشحالم کسی نبود که زود آمپرش بزنه بالا‏‏.‏‏
کسی نبود که مخت رو بزنه؟
همممم
بم
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ تو زیادی مهربونیا‏‏!‏‏
وقتی بقیه چیزای بدی بهت می گن‏‏،‏‏ تو همیشه به سادگی ازش می گذری‏‏!‏‏
چیزای بد؟
بیش از اندازه ملاحظه می کنی و یه مازوخیستِ به تمام معنایی‏‏!‏‏
و از کارت استعفا ندادی‏‏!‏‏
نه‏‏،‏‏ می خوام که بدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون دختره کی بود‏‏،‏‏ راهنمایی ـه
راهنمایی ـه؟ منظورت هایاشی ـه؟
هایاشی؟
بعد از اون همه بدی ای که بهت کرد بازم باهاش مهربونی‏‏!‏‏
باید بیش تر عصبانی شی‏‏!‏‏
قبلا درباره ی هایاشی چیزی نمی گفت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ازم می خوای تا با هایاشی خوب نباشم؟
اون لحظه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بنگ بنگ
منظور من این نبود‏‏!‏‏
اصلا به حرفام گوش می دی؟‏‏!‏‏
ببخشید‏‏!‏‏
منظورم اینه که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
گشنمه‏‏.‏‏
می رم دسر بخرم‏‏.‏‏
با این وضعت نمی شه بری بیرون‏‏!‏‏
راس می گه‏‏،‏‏ ریت‏‏-‏‏چان‏‏!‏‏
حق نداره بره بیرون‏‏!‏‏
دیگه وقت خوابه‏‏،‏‏ حق نداری بری بیرون‏‏!‏‏
قل قل
داره ناز می کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آخه این همه ناز رو از کجا میاره؟
تو اتاقم خوردنی دارم‏‏،‏‏ میرم بیارمشون‏‏.‏‏
گرفتش
با هم بریم‏.‏
اون مغازه ی کنار ایستگاه هر روز فقط سی تا کیک خامه ای هاش رو می آره‏‏.‏‏
کی خواست بره اونجا‏‏!‏‏
خیلی خوردیا‏‏!‏‏
منم میام‏‏!‏‏
دختری که دوستش دارم مست و پاتیل داره میاد تو اتاقم‏‏.‏‏
داره حالش رو می بره
من و این همه خوشبختی محاله
خوش شانس
البته‏‏،‏‏ ما هم همراش میایم‏‏.‏‏
فکرش رو می کردم‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ آره‏‏،‏‏ بد شانس
اتاق پسرا
ریت‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ اولین بارته می ری اتاق یه پسر‏‏،‏‏ آره؟
یه بازی کنیم که کی بیش تر از اتاقش خوراکی پیدا می کنه‏‏.‏‏
خیلی خوب‏‏،‏‏ بزن بریم‏‏!‏‏
پنج امتیاز واسه مایویی که پیدا می کنی‏‏!‏‏
پنج امتیاز
واسه عکسای لختی 20 امتیاز‏‏!‏‏
بیست امتیاز
اگه مخفیش کرده باشه‏‏،‏‏ یه 20 امتیاز دیگه می گیره‏‏!‏‏
اضافه
سی دی سوپر 50 امتیاز داره‏‏!‏‏
پنجاه امتیاز
پس کتابِ ‏‏"‏‏ 48 روش طناب پیچی کردن‏‏"‏‏ من چی؟
چهل و هشت روش
پیداکردنش زحمت نمی خواد‏‏،‏‏ منفی پنجاه امتیاز‏‏!‏‏
پس ریت‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ زیر تخت رو فراموش نکنیا‏‏،‏‏
ته کشوی لباسا‏‏،‏‏ پشت جاکتابی ها‏‏!‏‏
تو که دنبال خوراکی نیستـــــــــــــــــــــــــــــــــــی‏‏!‏‏
من کجام؟
دیروز‏‏!‏‏
عجله
ازونایی که یادش میاد چی کار کرده‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون و شیرو‏‏-‏‏سان اینجا نیستن‏‏.‏‏
این کتابه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واسه خوشحال کردنم نیازی نبود این کارو بکنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
انگار کسی تکون نمی خوره‏‏.‏‏
پسرا برن بیرون بخوابن‏‏!‏‏
اوسا
اگه اون کارتن رو ببینن‏‏،‏‏ خاک تو سرم می شه‏‏!‏‏
بیست امتیازی
ریت‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ داری چی کار می کنی؟
هـ هیچی‏‏!‏‏
اوه‏‏،‏‏ اون چی ـه؟ بذار ببینم‏‏!‏‏
اون مجله ی خیالای منحرفانه ی اوسا ـه؟
تق تق
اوسام‏‏!‏‏ دارم میام تو‏‏!‏‏
سنپای‏‏!‏‏
این چیه دیگه؟ اصلا باحال نیس‏‏.‏‏
سنپای نوشته هام رو دید؟‏‏!‏‏
چی کار کنم؟
حالش به هم خورد؟‏‏!‏‏
سـ سنپای‏‏!‏‏
نظراتت خیلی خنده دار بود‏‏!‏‏
موافقم <آشغال شخصیت کلیدیِ خیلی مشکوک>فلورا دخترِ خل و چل
به فلورا گفتی دخترِ خل و چل‏‏!‏‏
ریز ریز می خنده
شرمنده بدون این که بهت بگم نوشته هات رو خوندم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آخه‏‏،‏‏ یه خورده خنگولانه رفتار نمی کنه؟
باید می گفتی داره مرموزانه رفتار می کنه‏‏.‏‏
می شه وقتی بیش تر خوندیش‏‏،‏‏ بذاری دوباره نظراتت رو بخونم؟
اه‏‏،‏‏ حتما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اما نخندیا‏‏.‏‏
غیر ممکنه‏‏.‏‏
غیر ممکن
پفففف‏‏.‏‏
اصلا فکر کردی به حرفم؟
پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏ می شه بازم
نظرای خودت رو اضافه کنی؟
تا فصل سوم پیش برو‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ حتما
یه جورایی مثل عوض بدل کردن خاطراته‏‏!‏‏
خنگول‏‏!‏‏
وایسا‏‏،‏‏ سنپای‏‏!‏‏
میگم‏،‏ اگه اشکالی نداره‏.‏‏.‏‏.‏
میشه شماره همرات و ایمیلــتو لطفا بهم بددددددی؟‏!‏
سکوت‏.‏‏.‏‏.‏
میگم‏،‏ اگه یه وقت دوباره اتفاقی افتاد‏،‏
نمی خوام دوباره گوشی مایومی ‏-‏سان رو ازش قرض بگیرم
من گوشی رو واسه انتقال ـه اطلاعات تنظیم کردم‏،‏ پس هر موقع که آماده بودی‏،‏ لطف کن بده‏.‏
اگه نمی خواهی هم بدی‏،‏ اشکالی نداره‏.‏‏.‏‏.‏
آیا می خواهید ‏"‏ کاوایی ریتسو‏"‏ ‏را اضافه کنید؟ خیر بله
سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
انتقال انجام شد
اینجوری معلوم شد که منو
سنپای بهم نزدیک شدیم
شما دو تا این اول ـه صبحی‏،‏ دارین عاشق بازی در میارین‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه‏،‏ دنیا دو روزه‏،‏ تا هست زندگی کنید؟‏!‏
دنیا دو روزه تا هست زندگی کنید‏!‏‏!‏
رو این زوم کن‏!‏ صبـــح خاص‏!‏‏!‏
صبح خاص‏‏!‏‏‏‏!‏‏رو این زوم کن‏‏!‏‏
خواهشاً پای رادیو تلویزیون رو سر صبحی وسط نکش‏!‏
‏‏"‏اوسا کازوناری‏"‏ به لیست اضاف شد
‏‏"‏کاوایی ریتسو‏"‏ به لیست اضافه شد‏.‏
مجتمع کاوایی
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
امیدوارم از ترجمه لذت برده باشید دوستان مجتمع کاوایی